maandag 4 maart 2013

Le Printemps

Blauwe lucht vanochtend! Dat doet me denken aan een mooi lied over de lente.

Op de HAVO had ik Frans in mijn pretpakket gekozen. Vond ik een mooie taal.
Had ik in de brugklas nog vreselijk veel moeite om de werkwoorden avoir en etre uit elkaar te houden - tot ik begreep dat het een kwestie van stampen was en niet teveel nadenken; zo waren de regels nou eenmaal - , in HAVO 4 en 5 dacht ik gewoon in het Frans. En ging ik op werkweek naar Parijs en sprak als enige de mensen op straat aan, in het Frans. Ik...die mijzelf altijd verlegen vond.  En ging met mijn klas naar een voorstelling in l'Olympia van Michel Fugain et le Big Bazar!

In 5 HAVO hadden wij een lerares die ons als opdracht gaf de liederen van Michel Fugain te ontrafelen. Dit was nog voor de tijd van internet. Je kon niet even snel intypen op google zoek naar... en kreeg binnen 2 seconden 500 hits met het antwoord op je vraag.

Dus luisterden wij keer na keer na keer Le Printemps. Wat zongen ze nou toch??? Weer de band (ja...bandrecorder!) terugspoelen en nog een keer luisteren...nog een keer en nog een keer. Je woordenboeken erbij en nog een keer luisteren. In de bibliotheek in de kelder van het schoolgebouw.

En dan in de les je bevindingen aan de lerares Frans doorgeven. En discusseren over wat je gehoord had....


Zo heerlijk. Alsof we geen tieners waren, maar gelijkwaardig aan de lerares. En een langdurige liefde voor de liederen van Michel Fugain. Wat raar eigenlijk dat ik nog nooit naar Frankrijk ben geweest voor vakantie. (Oh nee...niet zo raar, want ik ging gewoon nooit op vakantie - dat kon bruin nooit trekken, had ik in mijn hoofd vastgezet; waarschijnlijk kon het wel, maar zat ik vast aan die gedachte. Dat ons soort mensen dat niet kan...)  Wel een paar keer naar Parijs geweest. En raar dat ik die taal zo weinig gebruik, terwijl ik 'm zo mooi vind.



Le Printemps est arrivé, sors de ta maison,
Le Printemps est arrivé, la belle saison,
l'amour et la joie sont revenus chez toi.

Vive la vie et vive le vent,
vivent les filles en tablier blanc,
vive la vie et vive le vent
et vive le printemps.

Dépêche-toi, dépêche-toi, ne perds pas de temps,
gagne ton arbre et sème ton champ,
gagne ton pain blanc.
L'hirondelle et la volette,
c'est la forêt qui me l'a dit,
l'hirondelle et la volette sont échappés d'leur nid.

Y'a le printemps qui te réveille,
t'as le bonjour du printemps,
y'a le printemps qui t'ensoleille,
ah le coquin de printemps.

Le printemps nous a donné le joli lilas,
le printemps nous a donné le rire aux éclats
et plein de bonheur pour nous chauffer le coeur.

Vive la vie et vive le vent,
vivent les filles en tablier blanc,
vive la vie et vive le vent
et vive le printemps.

Dépêche-toi, dépêche-toi, ne perds pas de temps,
donne ta sève et donne ton sang
pour faire un enfant.
L'hirondelle et la volette,
c'est la forêt qui me l'a dit,
l'hirondelle et la volette ont déjà des petits.

Y'a le printemps qui te réveille,
t'as le bonjour du printemps,(bis)
y'a le printemps qui t'ensoleille,
oh le coquin de printemps.(bis)
Y'a le printemps qui te réveille,
t'as le bonjour du printemps.

3 opmerkingen:

  1. Oh, dit was één van mijn favorieten! Lekker ding lange donkere haren.. En ik kocht de LP. Ik liep een paar jaar terug op een markt inFrankrijk een CD van een mooie grijze heer.. Michel Fugain! Hij zingt nog steeds en ik kocht de CD. En vorig jaar reed ik door Italie.. Op 20 km van waar we waren, was die avond een gratis concert van Michel Fugain. Ik wikte en woog.. En ging niet. Nog steeds spijt van!
    En ja, wij deden op school hetzelfde, maar dan met Engels.. Dat waren nog eens leuke tijden. ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Oh, dit was één van mijn favorieten! Lekker ding lange donkere haren.. En ik kocht de LP. Ik liep een paar jaar terug op een markt inFrankrijk een CD van een mooie grijze heer.. Michel Fugain! Hij zingt nog steeds en ik kocht de CD. En vorig jaar reed ik door Italie.. Op 20 km van waar we waren, was die avond een gratis concert van Michel Fugain. Ik wikte en woog.. En ging niet. Nog steeds spijt van!
    En ja, wij deden op school hetzelfde, maar dan met Engels.. Dat waren nog eens leuke tijden. ;)

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Owjee, ons soort mensen, wat ken ik die uitdrukking toch goed......
    misschien wordt het eens tijd om dàt soort mensen te worden(die wel eens op vakantie naar Frankrijk gaan weet je wel ;)
    Mijn opa was notabene van Franse komaf maar vloeiend Frans spreken kan ik nog steeds niet, stom hè.

    BeantwoordenVerwijderen